-
1 lavorazione dei metalli
металлообработка, обработка металловDictionnaire polytechnique italo-russe > lavorazione dei metalli
-
2 lavorazione dei metalli
Итальяно-русский универсальный словарь > lavorazione dei metalli
-
3 secondaria di lavorazione dei metalli
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > secondaria di lavorazione dei metalli
-
4 lavorazione
"working;Verarbeitung;Bearbeitung;usinagem"* * *f di materia prima processingdi legno carving* * *lavorazione s.f.1 (il lavorare un materiale) working, manufacturing, processing, making; (fattura) workmanship: lavorazione a caldo, hot working; lavorazione a catena, line production; lavorazione a mano, handwork; lavorazione a macchina, machining; lavorazione a pieno ritmo, full-scale processing; lavorazione dei metalli, metalworking; lavorazione del cotone, cotton manufacture; lavorazione del tabacco, tobacco manufacture; lavorazione del vetro, glass making; lavorazione della carta, paper making; lavorazione per lotti, batch process; lavorazione su commessa, per conto terzi, jobbing; lavorazione perfetta, finished (o faultless) manufacture (o workmanship); ciclo di lavorazione, production (o manufacturing) cycle; impianti per la lavorazione, processing (o manufacturing) equipment; essere in lavorazione, to be in progress (o in the course of manufacture); entrare in lavorazione, to enter the production cycle2 (complesso delle operazioni per la realizzazione di un'opera) production, making: iniziare, sospendere la lavorazione di un film, to start, to stop the production of a film3 (agr.) tilling, cultivation.* * *[lavorat'tsjone]sostantivo femminile1) making, manufacturing, processinglavorazione a macchina — machine work, machining
2) agr. tillage, cultivation* * *lavorazione/lavorat'tsjone/sostantivo f.1 making, manufacturing, processing; lavorazione delle carni meat processing; lavorazione a macchina machine work, machining; ciclo di lavorazione operation schedule; metodo di lavorazione processing techinque; essere in lavorazione to be in progress2 agr. tillage, cultivation. -
5 lavorazione
f.1) обработка, переработка2) (produzione) производство (n.), изготовление (n.)il film è in lavorazione, uscirà per Natale — фильм в производстве, выйдет к Рождеству
-
6 lavorazione
ж.1) обработка2) изготовление, производство* * *сущ.1) общ. обработка2) с.-х. возделывание3) экон. продукция, работа, изготовление, переработка, производство -
7 обработка металлов
-
8 metalwork
['metlwɜːk]* * *metalwork /ˈmɛtlwɜ:k/n. [u]metalworkern.1 chi lavora i metalli; (operaio) metallurgico; metalmeccanico2 fabbrometalworkingn. [u]lavorazione dei metalli; metallurgia.* * *['metlwɜːk] -
9 металлообрабатывающий завод
Dictionnaire technique russo-italien > металлообрабатывающий завод
-
10 металлообрабатывающий инструмент
Dictionnaire technique russo-italien > металлообрабатывающий инструмент
-
11 металлообрабатывающий станок
Dictionnaire technique russo-italien > металлообрабатывающий станок
-
12 металлообрабатывающая промышленность
adj1) gener. industria metalmeccanica2) fin. secondaria di lavorazione dei metalli, secondaria metalmeccanicaUniversale dizionario russo-italiano > металлообрабатывающая промышленность
-
13 металлообработка
-
14 обработка металлов
ngener. lavorazione dei metalli -
15 металлообрабатывающий
[metalloobrabátyvajuščij] agg.: -
16 ♦ metal
♦ metal /ˈmɛtl/n.1 [cu] metallo: sheet-metal, lamiera sottile; lamierino; lastra; scrap metal, rottami di metallo; precious metal, metallo prezioso4 [u] (mil.) mezzi corazzati; carri armati; autoblinde5 (pl.) (ferr., in GB) binari; rotaie: to leave (o to jump) the metals, uscire dai binari; deragliare● (tecn.) metal-arc welding, saldatura per arco metallico □ (tecn.) metal coating, rivestimento metallico □ (tecn.) metal detector, metal detector; cercametalli □ (tecn.) metal fatigue, fatica (o usura) del metallo □ (metall.) metal forming, lavorazione plastica □ (metall.) metal hardening, tempra dei metalli □ (fam.) metal-head ► metalhead □ metal plate, targhetta (di metallo) □ (tecn.) metal plating, rivestimento metallico □ metal polisher, lucidatore di metalli □ (metall.) metal pressing, pressatura di metalli □ (metall.) metal rolling, laminazione dei metalli □ (metall.) metal spinning, imbutitura su tornio; repussaggio □ (tecn.) metal spraying, metallizzazione □ metal treatment, trattamento dei metalli □ metal worker = metalworker ► metalwork.(to) metal /ˈmɛtl/v. t.● a metalled road, una strada massicciata. -
17 металлообработка
-
18 горячий
1) ( сильно нагретый) caldo2) (жаркий, знойный) caldo, rovente3) (пылкий, страстный) ardente, fervido, caloroso, appassionato4) ( производимый с помощью нагревания) a caldo5) ( напряжённый) intenso, di punta6) ( вспыльчивый) irascibile, caldo••горячая точка — zona calda, focolaio di conflitto
7)по горячим следам — sulle tracce recenti, a caldo
* * *прил.1) caldoгоря́чие солнечные лучи — raggi cocenti del sole
горя́чий чай — the caldo
горя́чие пески — sabbie f pl infuocate
2) (полный силы, страстный) ardente, fervidoгоря́чая любовь — amore ardente
горя́чее желание — desiderio ardente
горя́чая дискуссия — dibattito animato / acceso
горя́чая поддержка — un unanime / acceso sostegno
горя́чие аплодисменты — applausi fragorosi
горя́чий привет — un caloroso saluto
3) полн. ф. ( производимый с помощью нагревания) al caldo, termicoгоря́чая обработка металла — trattamento termico dei metalli
4) ( вспыльчивый) iroso, focosoгоря́чий характер, горя́чая голова разг. — testa calda
5) полн. ф. перен. ( напряжённый) caldo, intensoгоря́чие дни — giornate campali
горя́чая точка — punto caldo
горя́чие деньги — hot money англ.
всыпать горя́чих уст. перен. — far assaggiare nerbate
горя́чая линия — linea calda
идти / пойти по горя́чим следам — (per)seguire (per) le tracce recenti
попасть / подвернуться под горя́чую руку — capitare in un momento proprio brutto
* * *adj1) gener. di calda temperatura, di temperatura calda, animoso, bizzarro, brioso, cocente, effusivo, subitaneo, scottante, avvampante, bollente, brucente, caldo, caloroso, concitato, fervente, fervido, fiero, termale, veemente2) obs. focace3) liter. acceso, focoso
См. также в других словарях:
orafo — ò·ra·fo agg., s.m. CO 1. agg., relativo all oreficeria o alla lavorazione dei metalli preziosi: arte orafa 2. s.m., artigiano che lavora l oro e altri metalli preziosi spec. in un proprio laboratorio o bottega Sinonimi: gioielliere, orefice.… … Dizionario italiano
stampaggio — stam·pàg·gio s.m. TS tecn., industr. 1. lavorazione dei metalli e dei materiali plastici a caldo o a freddo per dar loro la forma voluta, che si esegue mediante presse e apposite matrici o stampi 2. stampa su tessuti o materiale cartaceo di… … Dizionario italiano
impuntamento — im·pun·ta·mén·to s.m. 1. BU l impuntare, l impuntarsi e il loro risultato 2. TS tecn. in una macchina per la lavorazione dei metalli: difetto di funzionamento per cui l utensile striscia sulla superficie già lavorata, surriscaldandosi e… … Dizionario italiano
tornio — {{hw}}{{tornio}}{{/hw}}s. m. Macchina utensile per la lavorazione dei metalli, del legno e sim., nella quale il moto di lavoro, che è rotatorio, viene impresso dal mandrino al pezzo, mentre l utensile, piazzato sul carrello, compie un moto… … Enciclopedia di italiano
sbalzo — / zbaltso/ s.m. [der. di sbalzare ]. 1. a. [brusco ed improvviso spostamento o movimento: l autobus ha fatto un brusco s. ] ▶◀ salto, sobbalzo, sussulto. b. (estens.) [mutamento considerevole e improvviso di un valore e sim., anche fig.: uno s.… … Enciclopedia Italiana
metallurgia — me·tal·lur·gì·a s.f. CO scienza che si interessa dell estrazione dei metalli dai minerali o dai composti che li contengono | tecnica relativa alla raffinazione, alla lavorazione e alla trasformazione di metalli in prodotti industriali {{line}}… … Dizionario italiano
taglio — tà·glio s.m. AU 1. il tagliare e il suo risultato: il taglio dell erba, del fieno; dividere a metà un anguria con un taglio netto, fare un taglio preciso, storto | incisione prodotta da un corpo tagliente: c è un taglio nel copertone 2a. lesione … Dizionario italiano
trattamento — trat·ta·mén·to s.m. AU 1. modo di trattare spec. una sostanza o un materiale per conferirgli determinate caratteristiche: trattamento termico dei metalli, trattamento all anilina, trattamento antiriflesso Sinonimi: lavorazione. 2. maniera di… … Dizionario italiano
ferro — fèr·ro s.m. 1a. FO metallo di colore grigio argenteo impiegato, per la sua duttilità, nella fabbricazione di molti oggetti e nella preparazione di leghe: estrazione, produzione, lavorazione del ferro; composto del ferro, lega di ferro; un blocco … Dizionario italiano
metallurgia — {{hw}}{{metallurgia}}{{/hw}}s. f. (pl. gie ) Insieme dei metodi industriali di estrazione dei metalli puri da quelli grezzi, della loro lavorazione e delle loro leghe | Metallurgia delle polveri, tecniche e procedimenti per ottenere, mediante… … Enciclopedia di italiano
fucinatura — fu·ci·na·tù·ra s.f. TS metall. complesso di operazioni per la lavorazione a caldo e la sagomatura dei metalli {{line}} {{/line}} DATA: 1941 … Dizionario italiano